Gerechtigkeit

Gerechtigkeit
f; nur Sg.
1. justice; Gerechtigkeit walten lassen oder üben be just; der Gerechtigkeit Genüge tun geh. act justly; der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done; jemandem / etw. Gerechtigkeit widerfahren lassen geh. treat s.o. / s.th. justly; do justice to s.o. / s.th.; ausgleichen I 1
2. (Billigkeit) fairness, justness; (Rechtmäßigkeit) legitimacy
3. (Rechtschaffenheit) righteousness
* * *
die Gerechtigkeit
equitableness; fairness; justness; justice; righteousness; equity
* * *
Ge|rẹch|tig|keit [gə'rɛçtɪçkait]
f -,
no pl
1) justice; (= das Gerechtsein) justness; (= Unparteilichkeit) fairness; (= Rechtschaffenheit) righteousness

die Gerechtigkeit nahm ihren Lauf — justice took its course

jdm/einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen — to be just to sb/sth; (fig) to do justice to sb/sth

2) (geh = Gerichtsbarkeit) justice

jdn (den Händen) der Gerechtigkeit ausliefern — to bring sb to justice

* * *
Ge·rech·tig·keit
<->
[gəˈrɛçtɪçkait]
f kein pl
1. (das Gerechtsein) justice no art, no pl; eines Urteils justness no art, no pl
2. (Unparteilichkeit) fairness no art, no pl
3.
▶ ausgleichende \Gerechtigkeit poetic justice
▶ die \Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf justice takes its course
* * *
die; Gerechtigkeit
1) justice

die Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God

Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly

2)

die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf — the law takes its course

* * *
Gerechtigkeit f; nur sg
1. justice;
Gerechtigkeit walten lassen oder
üben be just;
der Gerechtigkeit Genüge tun geh act justly;
der Gerechtigkeit wurde Genüge getan justice was done;
jemandem/etwas Gerechtigkeit widerfahren lassen geh treat sb/sth justly; do justice to sb/sth; → ausgleichen A 1
2. (Billigkeit) fairness, justness; (Rechtmäßigkeit) legitimacy
3. (Rechtschaffenheit) righteousness
* * *
die; Gerechtigkeit
1) justice

die Gerechtigkeit Gottes — (christl. Rel.) the righteousness of God

Gerechtigkeit üben — (geh.) act justly; be just

jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen — (geh.) treat somebody justly

2)

die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf — the law takes its course

* * *
f.
equity n.
fairness n.
justice n.
justness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Gerechtigkeit — ohne Gnade ist nicht viel mehr als Unmenschlichkeit. «Albert Camus [1913 1960]; franz. Schriftsteller» Von allen Tugenden die schwerste und seltenste ist die Gerechtigkeit. Man findet zehn Großmütige gegen einen Gerechten. «Franz Grillparzer»… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Gerechtigkeit — ist im allgemeinsten Sinne diejenige Eigenschaft eines Menschen oder eines Volkes, zufolge der sein Handeln mit dem Rechten (dem als Norm oder Gesetz allgemein Anerkannten oder Anzuerkennenden) übereinstimmt. So bedeutet in der christlichen Ethik …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gerechtigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Recht Bsp.: • Martin Luther King kämpfte für Freiheit und Gerechtigkeit …   Deutsch Wörterbuch

  • Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, 1) (Dogmat.), Eigenschaft Gottes, wonach er auf die Beobachtung seines Gesetzes[224] steht u. gegen Gute u. Böse Vergeltung übt. Man unterscheidet die gesetzgebende u. vergeltende G. (Justitia legislatoria et distributiva), die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gerechtigkeit — Gerechtigkeit, in sittl. Beziehung die Tugend, das Recht des Andern zu achten; in rechtl. die Ausführung des Gesetzes nach dessen Vorschriften; im kirchl. Sprachgebrauche der Inbegriff sittl. Vollkommenheit durch Erfüllung aller göttl. Gebote,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gerechtigkeit — ↑Justitia, ↑Nemesis …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gerechtigkeit — Der Kuss von Gerechtigkeit und Friede. Unbekannter Künstler, Antwerpen um 1580 …   Deutsch Wikipedia

  • Gerechtigkeit — 1. Besser um der Gerechtigkeit willen sterben, als mit Schande fliehen. 2. De Gerechtigkeit kann den Wêg nich finnen. (Hannover.) – Schambach, 78. Erinnert an die Augenbinde der Justitia. 3. Die Gerechtigkeit einer guten Sach und das gut Gewissen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gerechtigkeit — Recht * * * Ge|rech|tig|keit [gə rɛçtɪçkai̮t], die; : das Gerechtsein, gerechtes Verhalten: die Gerechtigkeit der Richterin, eines Urteils; Gerechtigkeit fordern; die soziale Gerechtigkeit. * * * Ge|rẹch|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 I 〈unz.〉 1.… …   Universal-Lexikon

  • Gerechtigkeit — Ge·rẹch·tig·keit die; ; nur Sg; 1 das Gerechtsein, die gerechte (1) Beschaffenheit: Zweifel an der Gerechtigkeit eines Urteils, eines Richters haben 2 etwas, das man für ↑gerecht (1) hält, besonders ein Verhalten oder eine Handlung ↔… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gerechtigkeit — Jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen: ihn richtig beurteilen, Vorurteile außer acht lassen. Das ist die ausgleichende Gerechtigkeit: wird schadenfroh meist dann gesagt, wenn jemandem ein Mißgeschick passiert, nachdem er sich vorher anderen… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”